Anteeksi anteeksi

Sorry, sorry. Nothing you got wrong was vocabulary. You have been running an English politeness system on a language that does not have one, and every instinct it gives you points slightly the wrong way.

Four rules cover almost all of it. There is no word for please. The conditional does the softening. The imperative is warm. And one apology is a whole apology.