Finnish IRL

Moving to Finland, and where the English stops

Finland does officialdom unusually well and does a surprising amount of it in English. What it does not do in English is write to you. The desk is one language and the letterbox is another, and knowing which agency produces which is most of what makes the first year manageable.

The short version

  • Six bodies decide everything, and each one is blocked by the one before it.
  • The personal identity code, henkilötunnus, is the key the other systems are locked to.
  • The counter speaks English. The decision letter frequently does not.
  • Telling one agency you moved does not tell the others.
  • Two phrases rescue most unscripted moments, and neither is a greeting.

Who decides what

The most expensive mistake here is not a wrong form, it is going to the wrong body - each of these has a narrow remit and none of them will tell you whose job the thing actually is. The third column is the one nobody publishes.

Who Decides Cannot Which language
Migri Finnish Immigration Service Whether you may be here at all: residence permits, extensions, and citizenship Cannot give you a personal identity code on its own, and does not decide where you live Service and decisions available in English
DVV Digital and Population Data Services Agency The register: your personal identity code, and your municipality of residence Registering is not the same as being entitled to anything. That is somebody else Service in English, much of the correspondence in Finnish
Vero Tax Administration Your tax card, your rate, and the number your employer withholds against Cannot pay you anything, and cannot change what you are entitled to Service and the main forms in English
Kela Social Insurance Institution Benefits, the health insurance entitlement, and the card that proves it Cannot register you as resident, and will not look at you until somebody else has Service in English, decisions commonly in Finnish or Swedish
TE / Työmarkkinatori Employment services Jobseeker status, and the courses that come with it Does not decide your permit, whatever the permit depends on your work Partly in English, and the deadline emails are the part to watch
Posti The postal service Where your letters go, which is why a move is told to it separately Telling Posti you moved does not tell the population register you moved App and site in English, the notice in the letterbox in Finnish

Two things fall out of that table. The first is that registration and entitlement are different events handled by different bodies, which is the distinction most newcomers discover by being turned away. The second is that the language a body serves you in tells you nothing about the language it writes to you in - and the writing is the half with the deadlines in it.

The letterbox problem

This is the thing this site is for, and the reason an errands page sits on a language site at all.

A Finnish authority's formal decision is a legal document in a national language. That is why the same organisation can answer your email in fluent English and then send you four pages of Finnish with a date in the middle of it. The same holds all the way down the scale: the housing company notice about the water being off, the school message about an unexplained absence, the pharmacy label telling you how many a day.

A translation tool handles the gist of all of those. What it handles badly is the part that matters - which sentence is the obligation, which one is the deadline, and whether täydennyspyyntö means they are refusing you or asking for one more document. That is a vocabulary of perhaps thirty words, it is almost entirely nouns, and it is the single highest-return Finnish anybody in this situation can learn.

The other half is spoken, and it is shorter than people fear. A counter exchange is scripted and repeatable; what breaks it is one unplanned question. Two phrases cover nearly all of that - puhutko englantia and en ymmärrä - and knowing them properly is worth more than a hundred nouns.

The words on the forms

The ones that turn up across several agencies rather than at one counter. Each card carries the spoken form too, which matters more than it looks: the letter writes työvoimatoimisto and the person says työkkäri.

henkilötunnus - a young man at a standing desk in a Finnish public office copying his personal identity code off a card onto a form
henkilötunnus Finland ran out of ID numbers for its most common birthday, and it had the new letters ready
Kela - a man sitting alone in a row of plastic chairs in a Kela waiting room holding a paper queue ticket, snow through the glass door
Kela The letter arrives before you have worked out who sent it
vuoronumero - a young man holding a paper queue ticket under a lit number display in a Finnish post office, checking one against the other
vuoronumero Take a number, sit down, say nothing
työkkäri - a woman alone on a row of grey plastic chairs in a public waiting room, coat still on, paper queue ticket in hand, the red number display showing somebody else's turn
työkkäri written työvoimatoimisto You will hear it at a counter the state no longer runs
taloyhtiö - a woman and an older man side by side in a stairwell reading one printed notice behind the glass of the noticeboard, his reading glasses pushed up on his forehead
taloyhtiö It books your sauna and your laundry, and it is not your landlord
puhutko englantia - a young woman asking a halting question at a lit Finnish kiosk window in the snow, and getting the answer back without a pause
puhutko englantia The answer is yes, and that is the whole problem
en ymmärrä - a young man on a Finnish station platform holding up a hand to an older man talking fast at him
en ymmärrä Say this and the conversation switches to English. Have the next sentence ready

One counter at a time

Each of these is one transaction, written out: what gets asked, in what order, and the word that changes the outcome.

Can you work in Finland without Finnish? 2,355 ads
Seven ads in ten are in Finnish. The other three are not spread evenly 10 min read

If you have just arrived

Do the sequence first and in order, because each step is gated on the one before it, and then stop worrying about the agencies: they are slow, they are fair, and they are in English when you are standing in front of them. The thing worth spending your attention on instead is the thirty nouns that turn up in their letters.

The Kela desk as a scene is the closest thing here to a rehearsal, the other situations cover the shop, the health centre and the coffee room, and the route is what to do with the rest of the year once the paperwork is behind you.

About arriving in Finland

Can you live in Finland without speaking Finnish?

For the paperwork, largely yes - the agencies serve people in English and the main sites are translated. For the rest of it, less than people are told: the decision letter, the housing company notice, the school message and the doctor's instruction arrive in Finnish, and so does everything anyone says to each other around you. The first is a solvable inconvenience. The second is the thing people find harder than they expected.

What is the first thing to do after arriving?

There is a fixed order and it is not the order most people guess - the registration steps come first and the benefits agency comes last, because each one needs the previous one to have happened. It is worth reading the sequence before you start booking appointments rather than after, since the usual failure is a wasted trip rather than a refusal.

What is a henkilötunnus and why does everything need one?

The personal identity code: eleven characters that are your identifier in every Finnish system at once. It is not an ID card and it is not secret - it is a key, and the reason almost every other step is blocked until you have one is that the systems behind those steps are keyed on it. The card for the word covers what it is made of and the reform that has been proposed for it.

Will official letters arrive in English?

Often not, and this is the gap worth planning for. A service that answers you in English at the counter may still produce its formal decision in Finnish or Swedish, because the decision is a legal document in a national language rather than a customer-service message. A translation tool will get you the gist; what it will not reliably get you is which sentence is the deadline.

Do I need Finnish to get a job here?

It depends on the field to a degree that averages hide, and there is a counted answer on this site rather than an impression. The pattern worth knowing is that the job can be in English and the workplace will not be: the meeting switches for you, the corridor does not, and the corridor is where the colleagues are.

How much Finnish is enough to handle an errand?

Less than you would think for the transaction and more than you would think for the surprise. The scripted part of a counter exchange is short and repeatable, and you can carry it. What goes wrong is the unscripted reply - a question you did not plan for - and the two phrases that actually rescue that are the one asking whether they speak English and the one saying you did not understand.

More questions →