Vähän kohtelias

A bit polite. You are reading most of it right and still padding the edges - an extra softener here, a second apology there.

The fix is to cut rather than add. Kiitos at the end of a request does the whole job, anteeks once is enough, and a bare ei tartte is friendly exactly as it stands.