Finnish IRL
ei se mitään - an older woman waving off an apology from a young man who has knocked a cup over, already reaching for a cloth

ei se mitään

/ei se ˈmitæːn/

It's nothing. Never mind. Don't worry about it. The reply to an apology, and to a disaster, in the same four words

Quick answer

Ei se mitään means it's nothing, or never mind. It is the standard Finnish reply to an apology.

  • It closes the exchange instead of continuing it, which is why it is two short words with no sentence around them.
  • Eipä mitään and ei kestä do similar work after kiitos rather than after an apology.

What ei se mitään means

Ei se mitään releases the other person. Something went wrong, they apologised, and this says the matter is finished.

It stretches from the tiny to the serious. Someone spills a glass and someone loses a job, and the same four words fit both, carried entirely by tone.

How Finns actually use ei se mitään

Answering sori or anteeks, usually while already doing something about the spill.

As reassurance to someone upset, where it means don't worry rather than it doesn't matter.

After kiitos the phrases shift slightly: eipä mitään, ei kestä, ole hyvä. Those are you're welcome; ei se mitään is never mind.

Ei mitään on its own is shorter and blunter, and can sound clipped where the full phrase does not.

ei se mitään as the answer to sorry

  • - Sori, mä unohdin. - Ei se mitään. "Sorry, I forgot." "It's fine." The whole exchange. An apology and its answer, and the subject is finished.
  • Ei se mitään, ei sun tartte selittää. It's alright, you don't have to explain. Cutting off an explanation that was about to start.
ei se mitään - a man with his hands in his pockets shrugging off a colleague's apology on a Finnish street in summer
The standard reply, and it usually lands before the apology finishes.

ei se mitään for somebody still apologising

  • Ei se mitään. Sattuu parhaimmillekin. Never mind. It happens to the best of us. Taking the sting out by making it ordinary rather than by forgiving it.
  • Ei se mitään, oikeesti. Älä mieti sitä enää. It's really fine. Stop thinking about it. For somebody who has now apologised twice. This is reassurance, not absolution.

ei se mitään in a conversation

Anteeks, mä läikytin vähän.
Ei se mitään. Mä otan rätin.
Sori.
Älä nyt.

The mistake everyone makes with ei se mitään

Expecting a longer exchange. In English an apology often triggers a small negotiation; here four words end it and the subject moves on.

Using it after kiitos. It answers an apology, not thanks - for thanks it is eipä mitään or ei kestä.

ei se mitään when it means do not worry

  • Ei se mitään, kyl se järjestyy. Never mind, it'll work out. The bigger end of the range, where it means don't worry rather than it doesn't matter.
  • Ei se mitään! Mä teen uuden. It's nothing! I'll make another one. Said while already clearing up, which is usually how it arrives.

Questions people ask about ei se mitään

What does ei se mitään mean?

It's nothing, or never mind. It is the standard reply to an apology.

What do you say after kiitos?

Eipä mitään, ei kestä, or ole hyvä. Ei se mitään answers an apology rather than thanks.

Is ei se mitään dismissive?

No, it is warm. It releases the other person from the apology instead of prolonging it.

What is the difference between ei mitään and ei se mitään?

Ei mitään is shorter and can sound clipped. The full phrase is softer.

Do I need to say more than this?

No. Four words close the exchange, and adding to them makes an ordinary moment into an event.

Is ei se mitään a bad word?

Always safe. It is one of the kindest short phrases in the language.

anteeks - a young man squeezing past an older woman in a narrow Finnish supermarket aisle with one hand slightly raised, melting snow tracked across the floor
anteeks written anteeksi The most-used politeness word in the country, and the final letter falls off
sori - a young man catching a café chair on his way past and half-turning with one hand raised, melting spring snow outside the window
sori Borrowed from English, and it does not do everything anteeksi does
kiitos - a waitress setting a beer down for an older man on a summer lake terrace
kiitos Finnish has no word for please, and this is what fills the gap
mä tykkään susta - a couple sitting side by side on a jetty in the Finnish summer night, bare feet over the water, not looking at each other
mä tykkään susta written minä tykkään sinusta The sentence that does the work "I love you" does in English

Sources for ei se mitään

  1. VISK § 1201 - answering with a verb or a particle Iso suomen kielioppi, Kotimaisten kielten keskus - How a short Finnish response is built and why it counts as complete.
  2. VISK § 1205 - explanation or justification in a negative answer Iso suomen kielioppi, Kotimaisten kielten keskus - The role of a reason in a negative statement, and why this phrase needs none.
  3. VISK § 108 - inflection of the negative verb Iso suomen kielioppi, Kotimaisten kielten keskus - The ei that opens it, and why it stays in the third person.
  4. VISK § 1645 - what directives are Iso suomen kielioppi, Kotimaisten kielten keskus - The apology-and-response pair this phrase closes.
  5. Kielitoimiston sanakirja: mitään Kotimaisten kielten keskus

Published Updated

More on this

Finnish humour is a grammar class, not a mood
Ei hassumpaa is a compliment. It means nothing more foolish 7 min read
Finnish A2 cliff: getting better feels worse
Frequency jumps at A2. Accuracy does not turn up until B2 9 min read
How long to learn Finnish? Longer than a year
The typical listening result after a full year was A2.2 7 min read
Juhannus empties the country
The flag flies for 27 hours straight 7 min read