Finnish IRL
onks - a man leaning on a Finnish kiosk counter asking whether something is in, the older vendor already reaching under the counter

onks

/onks/

Is there? Is it? Do you have? Written onko Move the question letter one word to the left and you have asked something else

onko on paper, onks out loud

Kirjakieli · written onko
Puhekieli · spoken onks

One of the written-and-spoken pairs - every word on this site that exists in both forms is in that table, beside the change between them.

The same sentence, both ways
What you will hear What the book writes
Onks teillä tätä isompana? Onko teillä tätä isompana?
Onks tää oikee bussi? Onko tämä oikea bussi?
Mäkö? Minäkö?

Quick answer

Onks is onko, is there or is it, with the question clitic worn down to -ks.

  • Finnish does not reorder words or add a helper verb to ask something. It attaches -ko or -kö to one word and fronts it, and whichever word carries the clitic is the word being questioned. Menitkö sinä eilen asks did you go. Sinäkö menit eilen asks whether it was you. Eilenkö sinä menit asks whether it was yesterday. Same three words.
  • In speech that clitic becomes -ks and the pronoun glues on behind it, which is why a whole question arrives as a single word: onks, meetsä, tuutsä, tiiätsä.

What onks means

Onks teillä tätä? Do you have this? Onks se auki? Is it open? It asks whether something exists or is the case, and it is the first word out of your mouth in any shop.

English builds a question by moving words around and borrowing a verb it does not otherwise need. Do you have this. Finnish does neither. It picks the word the question is really about, sticks one letter on it, and puts it first.

Why onko became onks

The written marker is -ko or -kö, chosen by vowel harmony: onko, meneekö, tuletko. Speech grinds it down to -ks and stops distinguishing the two, so meneeks and tuleeks come out with the same ending.

Then the pronoun attaches behind it. Menetkö sinä is two words and eleven letters on the page. Meetsä is one word and six, and it is the same question.

Onko has not vanished from speech. It survives in careful talk, in the news and in anything read aloud. You will not hear it in a shop.

The rule behind onks

The change in onks is not a one-off. It is one of the regular changes between written and spoken Finnish, and it applies well beyond this word.

Written Spoken What changed
Writtenonko Spokenonks What changedThe question clitic -ko wears down to -ks.
Writtenmenetkö sinä Spokenmeetsä What changedVerb contracts, clitic shortens, pronoun sticks to the back. Two words become one.
Writtentuletko sinä Spokentuutsä What changedSame assembly, different verb.
Writtentiedätkö sinä Spokentiiätsä What changedThe d between vowels goes too, which is why the middle of the word vanishes.
Writtenmeneekö Spokenmeneeks What changedA front-vowel verb takes -kö in writing and still lands on -ks in speech. Vowel harmony stops being audible here.

How Finns actually use onks

The clitic works like a spotlight. Menitkö sinä eilen asks the plain question, did you go yesterday. Sinäkö menit eilen asks whether it was you. Eilenkö sinä menit asks whether it was yesterday. The three words never change. Only the letter moves.

You will hear the short version of that trick as a one-word reply. Mäkö, often lengthened to Määkö, when a question has just been pointed at you. Sekö? That one?

There is a softer relative with an -s on the end. Onkos, mitäs, joko sä tulit. The -s takes the edge off and makes a question sound friendlier, which is why the classic Christmas Eve line at the door is Onkos täällä kilttejä lapsia.

The everyday shape is the checking question, and it is how you ask a stranger something: onks tää oikee bussi, onks tää vapaa, onks teillä hetki.

onks in a sentence

  • Onks teillä tätä isompana? Do you have this in a bigger size? · written: Onko teillä tätä isompana?
  • Onks tää oikee bussi? Is this the right bus? · written: Onko tämä oikea bussi?
  • Mäkö? Me? · written: Minäkö?
onks - a young woman in a doorway asking her flatmate a short question with one hand on the frame
Onko keeps its question ending. It just loses most of its letters.

onks in a conversation

Onks toi viimenen?
Onks mikä?
Toi bussi. Onks se viimenen.
Ai. Ei oo, yks tulee vielä.

The mistake everyone makes with onks

Listening for -ko and hearing nothing. The marker is there, it is one consonant long, and it is buried in the middle of a word you thought you knew.

Expecting the vowel harmony split to survive. In speech both -ko and -kö come out as -ks, so that rule stops applying in speech.

Answering the wrong question. Sinäkö soitit does not mean did you call. It asks whether it was you who called, so a cheerful joo claims the call.

Questions people ask about onks

What does onks mean?

Is there, is it, or do you have. It is the spoken form of onko.

What happened to the -ko ending?

It wore down to -ks. The marker is still there, one consonant long, and speech stops distinguishing -ko from -kö.

How do I ask a question in spoken Finnish?

Put the questioned word first and attach -ks, then let the pronoun stick to the back of it: onks sulla, tuutsä, meetsä. The whole question arrives as one word.

Why does moving the -ko change the meaning?

Because the clitic marks what is being asked about. Menitkö sinä eilen questions the going, sinäkö menit questions who, and eilenkö sinä menit questions when.

What is onkos, with an -s?

The same question made friendlier. The -s clitic softens a question, and it is why Finnish Santa knocks and asks onkos täällä kilttejä lapsia and not the flatter onko.

Do I need this for the YKI test?

For listening and speaking, yes. Questions in the recordings arrive in this fused form, and a candidate who has only met onko will lose marks on words they already know.

Is onks correct Finnish?

Yes. Onks is the spoken form; onko is the written one. Both are standard Finnish - they belong to different registers, and neither is a degraded version of the other.

Is onks a bad word?

Safe with everyone in speech. Write onko.

ei oo - a shop assistant and a customer both shrugging in front of a half-empty shelf in a Finnish supermarket
ei oo written ei ole The sentence a shop assistant says to you, in the shape they say it
oon - a young woman on the phone in an office kitchen doorway saying where she is, coffee cup already in hand, melting snow on the ledge outside
oon written olen Someone rings to say where they are. This is the word you will miss
sä - an older woman behind a Finnish kiosk counter leaning forward and asking a young customer something directly, pointing with an open hand
sä written sinä The polite version you are looking for does not exist
mä - two people talking on the shore of an autumn lake beside a wooden jetty
mä written minä The word every textbook spells with three more letters
mun - a woman lifting her coat off the back of a café chair as an older man reaches for the same one, melting snow outside
mun written minun Say the phrase your textbook drilled and a Finn hears you arguing over whose book it is
meen - a woman pulling her coat on in a dim Finnish hallway, half out of the door and calling back into the flat, snow outside
meen written menen In Finnish you do not get married - you go into marriages, and it is plural
mennään - two friends standing up from a café table at the same moment, one already pulling a coat on, melting snow outside the window
mennään written menemme "Let's go" and "we go" are the same word, and your textbook taught neither
mulla on - a woman holding up a loyalty card to show a Finnish shop cashier that she has one, bright spring daylight through the doors
mulla on written minulla on I'm hungry in Finnish is at me is a hunger, because the language never built a verb for have

Sources for onks

  1. VISK § 1679 - hakukysymys, vaihtoehtokysymys ja partikkelikysymys Iso suomen kielioppi, Kotimaisten kielten keskus - The polar question defined by the -ko clitic on the clause-initial word, and what changes when that word changes.
  2. VISK § 888 - kysymyslauseen ominaisuuksia Iso suomen kielioppi, Kotimaisten kielten keskus - The properties of the Finnish question clause, including the fronting of the questioned element.
  3. VISK § 144 - osaatsä, emmä, kuulittekste Iso suomen kielioppi, Kotimaisten kielten keskus - The cliticisation of pronouns onto the verb after the question marker, which is what makes meetsä one word.
  4. VISK § 802 - Mennäänks meille, jooko, kai mä voin tulla Iso suomen kielioppi, Kotimaisten kielten keskus - The spoken -ks question used to propose and to check.
  5. VISK § 1662 - the conditional in a question: tulisitteko jo Iso suomen kielioppi, Kotimaisten kielten keskus - The politer relative of this question form.
  6. Kielitoimiston sanakirja: olla Kotimaisten kielten keskus

Published Updated

More on this

200 Finnish subtitle words. Mä is not one of them
570 million tokens, and mä is not in the top 200 16 min read
Duolingo Finnish stops where real Finnish starts
Thirty-five units enter a coffee room. The textbook pronouns do not survive 10 min read
All 15 Finnish cases, ranked by real use
Fifteen cases on the chart. Three doing almost 80% of the work 6 min read
30 Finnish phrases hiding in one cup of coffee
Ordering is the easy part. Then somebody says pannaan tippumaan 6 min read